注释
历历：清晰分明，形容猿声清晰可辨
寥寥：稀疏空阔的样子
渡白烟：形容白雾在江面飘荡
多月树：指月亮经常照临的树木，暗示高处
下霜天：降霜的天气，指深秋时节
万里客：远离家乡的游子
危坐：端坐，形容心情紧张
悄然：寂静无声
更深：夜深
译文
清晰可辨的几声猿啼传来，空阔的江面上白雾轻轻飘荡。
猿猴应该栖息在月照的高树上，更何况这是在降霜的寒秋天气。
万里之外的游子端坐船中，千山万壑一片寂静。
夜深了猿声仍不停歇，让我想要移船离开这个地方。
赏析
这首诗以三峡猿声为切入点，营造出空灵寂寥的意境。前两联写景，'历历数声猿'与'寥寥渡白烟'形成听觉与视觉的对比，突出三峡的空旷幽深。'多月树''下霜天'点明时节，烘托凄清氛围。后两联抒情，'万里客危坐'展现游子的孤寂，'千山境悄然'以静衬动，更显猿声的穿透力。尾联'使我欲移船'生动表现猿声扰人的心理感受，含蓄表达思乡之情。全诗语言简练，意境深远，体现了贯休诗歌清冷幽峭的艺术特色。
创作背景
贯休（832-912），唐末五代著名诗僧，俗姓姜，字德隐，婺州兰溪人。七岁出家，一生游历四方。这首诗当是贯休游历三峡时所作。唐代三峡以猿声著称，郦道元《水经注》载：'巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。'诗人途经三峡，夜闻猿声，触景生情，写下这首旅途感怀之作。