注释
桓玄：东晋权臣，曾篡位称帝，与东林寺有历史渊源
旧辇：指帝王车驾，此处暗指桓玄曾游东林寺的往事
耶舍：指慧远法师的弟子耶舍尊者，曾在东林寺修行
落照：夕阳余晖
山僧：山中修行的僧人
白猿儿：可能指寺中饲养的白猿，或暗用佛教猿猴喻心性的典故
译文
桓玄当年的车驾处只剩下湿润的残云，
耶舍尊者的孤坟在夕阳中显得格外沉寂。
有个山中的僧人倚靠着松树沉睡，
大概是担心有人来捉走那可爱的白猿吧。
赏析
本诗以简练的笔触勾勒出东林寺的沧桑景象。前两句通过'桓玄旧辇'与'耶舍孤坟'的对比，展现历史变迁与佛门永恒的哲理。后两句笔锋一转，以山僧护猿的生动细节，为古寺注入生活气息。全诗意境空灵，在历史厚重感中透出禅机，'倚松睡'的僧人形象尤其富有禅意，体现了贯休诗作中常见的出世情怀。
创作背景
贯休是晚唐著名诗僧，曾多次游历庐山东林寺。此诗作于晚年重游时，东林寺作为佛教净土宗祖庭，承载着丰富的历史记忆。诗中提及的桓玄曾于东晋时期干预佛教事务，耶舍尊者是早期在庐山弘法的高僧，这些历史典故的运用体现了贯休对佛教历史的深刻理解。