《清平乐 题罗两峰鬼趣图，颉刚翁藏》近现代 · 夏承焘

注释

齐谐：出自《庄子·逍遥游》'齐谐者，志怪者也'，代指志怪小说

被荔：语出《九歌·山鬼》'若有人兮山之阿，被薜荔兮带女萝'，指山鬼装扮

涂山九鼎：传说大禹治水后铸九鼎于涂山，象征王权和正统

伪帖：假借名义的请帖或书信，此处指假冒的邀请

译文

继续书写志怪传奇，描绘各种鬼怪形态。在秋窗下展开画卷仿佛听到夜哭之声，寒气将灯焰吹成绿色。尝试召唤山间的鬼魅，世间的鬼怪应该比人还多。即便能推翻象征正统的九鼎，敢不敢投递假冒的请帖前来？

赏析

这首题画词以罗两峰《鬼趣图》为题材，巧妙运用典故营造诡异氛围。上阕通过'秋窗夜哭'、'灯吹绿'等意象生动再现画作的阴森气质；下阕借山鬼典故展开想象，以'扛倒九鼎'的豪语挑战正统，'敢投伪帖来么'的诘问既显幽默又含深意。全词在志怪题材中寄寓对世俗的大胆质疑，展现文人雅士的戏谑与智慧。

创作背景

罗两峰（罗聘）为扬州八怪之一，以画鬼著称，《鬼趣图》是其代表作。顾颉刚作为近代著名历史学家、民俗学家，收藏并题咏此画，体现其对民间文化和志怪题材的兴趣。此词创作于20世纪初，反映近代文人对传统文化的新解读。