《清平乐 呈彊村先生问疾》近现代 · 夏承焘

在线阅读《清平乐 呈彊村先生问疾》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 夏承焘

门前五柳。

晋宋慵回首。

袖了当年攀槛手。

一棹烟波诗酒。

客星倘是前身。

蓬山归路无津。

坐待红桑如拱,更能几见扬尘。

人生感慨友情酬赠含蓄咏怀抒情

注释

门前五柳:化用陶渊明《五柳先生传》典故,喻指隐士生活

晋宋慵回首:指不愿回顾晋宋时期的往事,表达对时局的失望

攀槛手:典出《汉书·朱云传》,朱云攀殿槛谏诤,喻忠直敢谏之臣

一棹烟波诗酒:描绘泛舟江湖、以诗酒自娱的隐逸生活

客星:指严子陵与汉光武帝同榻而眠时星象示警的典故,喻隐士

蓬山:蓬莱仙山,喻指仙境或理想境界

红桑如拱:红桑树长到合抱粗,喻时光流逝

扬尘:用麻姑见东海三为桑田的典故,喻世事变迁

译文

门前栽种五柳向往隐士生活,已不愿回首晋宋往事。收起当年直言进谏的忠贞,如今只求一叶扁舟在烟波中诗酒自娱。 倘若前世是那惊动帝星的隐士,通往蓬莱仙山的归路却无舟可渡。坐待桑树长到合抱粗时,还能见到几次沧海扬尘的世事变迁。

赏析

此词是夏承焘呈献给词学大家朱彊村的问疾之作,展现了深厚的文学功底和历史情怀。上阕以陶渊明、朱云等历史典故,表达从仕途到隐逸的心境转变;下阕运用严子陵、麻姑等仙道典故,抒发对世事变迁的感慨。全词用典精妙,对仗工整,将个人情感与历史沧桑融为一体,在婉约中见沉郁,在闲适中透苍凉,体现了现代词人对传统词学的继承与创新。

创作背景

此词创作于20世纪30年代,是夏承焘写给词学宗师朱祖谋(号彊村)的问疾之作。朱彊村为清末民初词学大家,晚年居上海。夏承焘作为后学,此时已在词学领域崭露头角。词中既表达了对前辈的关怀,又通过历史典故抒发了对时局动荡、文化传承的深沉思考,反映了民国时期传统文人的复杂心境。