《三姝媚  一九三〇年 清明渡太湖至鼋头渚,同金松岑、冯振心、李续川、邵潭秋》近现代 · 夏承焘

在线阅读《三姝媚  一九三〇年 清明渡太湖至鼋头渚,同金松岑、冯振心、李续川、邵潭秋》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 夏承焘

烟光摇缥素。

正万顷浮空,悄无风雨。

天外褰裳,念五湖人往,冷鸥谁语。

酒醒云归,疑醉我、昆仑玄圃。

瑶瑟沉沉,愁抱都空,浪声东去。

同诵远游章句。

有翠袂成轮,酒狂如虎。

石室寻花,恨未遂坡老,后车琴女。

唤起鸱夷,待商略、浮家眉妩。

剩有霜蟾照我,归帆如舞。

写景友情酬赠叙事吴越山水田园

注释

三姝媚:词牌名,双调九十九字

鼋头渚:太湖著名景点,位于无锡

缥素:淡青色的绢帛,喻湖面波光

褰裳:提起衣裳,语出《诗经》

五湖:指太湖,范蠡泛舟五湖典故

昆仑玄圃:传说中神仙居所

瑶瑟:玉饰的瑟,喻浪涛声

远游:屈原《远游》篇

翠袂成轮:衣袖飘舞如车轮

坡老:指苏轼,号东坡

后车琴女:苏轼游石室携琴妓典故

鸱夷:范蠡别号,喻隐逸

浮家眉妩:泛舟江湖的闲适生活

霜蟾:明月

译文

湖面波光如淡青绢帛摇曳。正是万顷碧波浮于空中,悄然无风无雨。仿佛在天外提起衣裳,想起泛舟五湖的古人已逝,冷鸥与谁共语。酒醒时云雾消散,怀疑自己醉卧在昆仑仙境的玄圃。玉瑟声深沉悠远,满怀愁绪都已消散,只有浪声向东流去。 一同吟诵《远游》篇章。有翠袖飘舞如车轮,酒兴狂放似猛虎。想去石室寻访花迹,遗憾未能追随苏东坡,携琴妓乘后车同游。唤来范蠡般的隐士,共同商议泛舟江湖的闲适生活。只剩下明月照着我,归舟的帆影如起舞般摇曳。

赏析

此词以清明渡太湖为背景,展现民国文人雅集的风流韵致。上阕以『烟光摇缥素』开篇,勾勒太湖空灵意境,融范蠡泛舟典故于眼前景致,营造时空交错之感。『昆仑玄圃』的仙幻想象与『瑶瑟沉沉』的听觉描写,形成虚实相生的艺术效果。下阕记同游盛况,『翠袂成轮,酒狂如虎』尽显名士风流,借苏轼携妓游石室的典故表达文人雅趣。结尾『霜蟾照我,归帆如舞』以动态意象收束,将自然景物与人文情怀完美融合,体现传统士大夫寄情山水的精神追求。

创作背景

1930年清明时节,邵祖平与金松岑(著名学者)、冯振心(古典文学专家)、李续川、邵潭秋等文人雅士同游太湖鼋头渚。时值民国十九年,传统文人结社雅集之风犹存,此词记录了一次典型的江南文人聚会。作者邵祖平为近代词人,师从章太炎,与当时文化名流交往密切,词中可见民国时期传统文人的精神风貌和生活情趣。