《春游》近现代 · 黄假我

在线阅读《春游》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 黄假我

莺莺燕燕几缠绵,撩得寻芳马不前。

廿两番风微带雨,两三曲径淡含烟。

桃花人面春如梦,槠叶鹃声月满天。

枨触离怀隔云水,青溪懒问钓鱼船。

七言律诗写景凄美含蓄婉约

注释

莺莺燕燕:指黄莺和燕子,象征春日生机

廿两番风:指二十四番花信风,古代将小寒至谷雨分为八气二十四候,每候对应一种花信

槠叶:槠树的叶子,槠树为常绿乔木

鹃声:杜鹃鸟的啼叫声,常寓哀思

枨触:触动、感触

青溪:碧绿的溪水,泛指春日的溪流

译文

黄莺和燕子缠绵嬉戏,撩动得寻芳的马儿驻足不前。 二十四番花信风微微带着细雨,两三处曲折小径淡淡笼罩着轻烟。 桃花映衬人面春光如同梦境,槠叶间杜鹃啼叫月色洒满天空。 触动离愁别绪隔着云水遥远,面对青溪也懒得询问钓鱼船。

赏析

这首诗以细腻的笔触描绘春日游赏之景,却暗含离愁别绪。前两联通过'莺燕缠绵''花信风''曲径含烟'等意象,营造出春意盎然的意境。颈联'桃花人面'化用崔护诗意,'鹃声月满'则以哀景衬乐情,形成情感转折。尾联直抒胸臆,'隔云水''懒问船'将春游的闲适与离怀的惆怅巧妙结合,体现了婉约含蓄的艺术特色。

创作背景

这是一首描写春日游赏的七言律诗,具体创作年代和作者已不可考。从诗中的意象和情感表达来看,应出自清代文人之手,继承了唐诗的意境营造和宋词的细腻情感,通过春景的描绘抒发离愁别绪。