注释
故交：旧交，老朋友
新秋：初秋
宋玉悲：指战国时期楚国辞赋家宋玉在《九辩》中抒发的悲秋情怀，有"悲哉秋之为气也"的名句
非关：不是因为
译文
老朋友中只有你我还健在，如今却又要与你分离。
我在这初秋时节流下泪水，但这悲伤并非因为像宋玉那样感叹秋意。
赏析
这首诗是唐代诗人司空曙赠别好友卢纶的深情之作。前两句"故交君独在，又欲与君离"，以朴素的语言道出了人生聚散的无常和知交零落的感慨。后两句"我有新秋泪，非关宋玉悲"，巧妙化用宋玉悲秋的典故，却反其意而用之，强调自己的泪水并非为秋景而流，而是为真挚的友情而洒。全诗语言简练，情感真挚，在短短的二十字中，既表达了深厚的友情，又展现了诗人独特的艺术个性。
创作背景
司空曙与卢纶同为"大历十才子"成员，两人交往密切，诗歌唱和频繁。这首诗创作于中唐时期，当时社会动荡，文人命运多舛。诗人与卢纶作为志同道合的诗友，在乱世中相互慰藉，这首诗正是他们深厚友谊的见证，反映了当时文人士大夫之间的真挚情谊和离愁别绪。