《西江月 普陀坐雨，读东坡乐府》近现代 · 夏承焘

在线阅读《西江月 普陀坐雨，读东坡乐府》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

近现代 夏承焘

落帽休嫌种种，看山常恨匆匆。

扁舟过海倘相逢。

莫问琼儋旧梦。

昨夜禅床听雨，啖灯无数蛟龙。

篆烟一炷忽摇风。

句里千峰飞动。

人生感慨含蓄咏史怀古咏物夜色

注释

落帽：典出《晋书·孟嘉传》，孟嘉重阳登高，帽被风吹落而不觉，后指文人雅士的洒脱风度

种种：头发短少貌，语出《左传》，此处指年老发稀

琼儋：指海南琼州和儋州，苏轼曾被贬谪至此

禅床：僧人坐禅之床

啖灯：蛟龙吞食灯烛的传说，形容风雨大作之状

篆烟：盘香燃烧时如篆字的烟气

千峰飞动：化用杜甫《奉先刘少府新画山水障歌》'堂上不合生枫树，怪底江山起烟雾。闻君扫却赤县图，乘兴遣画沧洲趣。'之意境

译文

不必嫌弃头发稀疏年老体衰，常遗憾观赏山景总是太过匆忙。倘若乘着小船渡海能与东坡相遇，不要问他当年琼州儋州的旧事。昨夜在禅床上静听雨声，好似无数蛟龙在吞食灯烛。一炷盘香的烟气忽然被风吹动，诗句中仿佛有千座山峰飞动起来。

赏析

此词展现了饶宗颐先生深厚的学养和超凡的艺术想象力。上阕以东坡贬谪海南的典故起兴，表达对东坡豁达人生态度的敬仰；下阕转写普陀雨夜读诗的实景，将雨声喻为蛟龙啖灯，极具奇幻色彩。结句'句里千峰飞动'既描写烟云变幻之景，又暗喻东坡诗词的气象万千。全词融典故与现实、禅意与诗情于一炉，体现了学者型诗人的独特艺术风格。

创作背景

此词为当代国学大师饶宗颐所作。饶宗颐（1917-2018）字选堂，号固庵，是著名的历史学家、考古学家、文学家、经学家。此词创作于其在普陀山雨夜读苏轼词集时，借东坡典故抒发现代学者的情怀，体现了传统文化在当代的传承与发展。