注释
鹿门山：在今湖北襄阳东南，东汉庞德公隐居处
江岘：指汉江边的岘山
沙禽：沙洲上的水鸟
浦树：水边的树木
翠微：青翠的山色
庞德公：东汉名士，拒绝刘表征辟，携妻登鹿门山采药不返
芝朮：灵芝和白术，泛指草药
耆旧：年高而有声望的人，指庞德公
偃蹇：高耸的样子
回艇：掉转船头返回
译文
清晨因兴致而来，乘船越过汉江和岘山。沙洲上的水鸟近处才能辨认，岸边的树木远望模糊难辨。渐渐来到鹿门山，山色明亮青翠浅淡。岩石水潭多弯曲，船只屡次转折回旋。从前听说庞德公，采药后就不再返还。金色山涧中服食芝术，石床上长满青苔。我心绪纷乱感怀先贤，系船登岸攀援寻访。隐居的遗迹至今犹存，高风亮节已遥远难追。白云何时飘然而去，丹桂空自高高耸立。探幽寻胜意犹未尽，掉转船头已是夕阳西下时分。
赏析
本诗是孟浩然山水田园诗的代表作，以寻访庞德公遗迹为线索，展现鹿门山的清幽景色。诗人采用移步换景的手法，从清晨出发到夕阳返回，完整记录游览过程。诗中'沙禽近方识，浦树遥莫辨'观察入微，'山明翠微浅'色彩清新淡雅。后段转入对隐士庞德公的追慕，'隐迹今尚存，高风邈已远'表达对高士风范的向往。结尾'探讨意未穷，回艇夕阳晚'余韵悠长，将自然景观与人文情怀完美融合，体现了孟诗清幽淡远的艺术特色。
创作背景
此诗作于孟浩然隐居鹿门山期间。鹿门山是东汉著名隐士庞德公隐居之地，孟浩然仰慕其高风亮节，在此筑庐隐居。诗中通过对庞德公的追忆，抒发了自己归隐山林的志趣。孟浩然一生布衣，多次拒绝出仕，这首诗充分体现了他淡泊名利、寄情山水的人生追求，是研究其隐逸思想的重要作品。