注释
独孤使君：指独孤册，时任襄州刺史，故称使君
郎官：指独孤册曾任尚书省郎官之职
华省：指尚书省，因官署华美故称
分忧：指受命治理地方为天子分忧
随车雨：典故，指官员车驾所至即降甘霖，喻德政惠民
南楚：指襄阳地区，古属楚地
东周：指洛阳一带，此处借指中原地区
廨宇：官署房屋
新霁：雨后天晴
有秋：丰收之年
八咏楼：南朝沈约所建名楼，此处借指文采风流
译文
您曾是尚书省的郎官，如今奉天子之命治理地方分忧解难。
襄阳连年遭受旱灾，您的德政如甘霖般再次降临。
云雨从南楚之地升起，恩泽遍及中原四方。
雨后天晴官舍更显清新，农家欢庆丰收在望。
竹林中透入落日余晖，池塘上浮动着夕阳金光。
寄语东阳太守沈约，比起八咏楼的文采风流，您的政绩更值得称颂。
赏析
本诗是孟浩然赠予襄州刺史独孤册的酬唱之作。全诗以颂扬为主调，巧妙将自然景象与政治寓意相结合。前四联通过'随车雨'、'河润'等意象，赞美独孤册的惠民德政；后两联转入景物描写，'竹间残照'、'池上夕阳'营造出恬静优美的意境，暗含对清平政治的向往。尾联用沈约典故，既显文雅又深化颂扬主题。诗歌对仗工整，用典自然，体现了盛唐酬赠诗的艺术特色。
创作背景
此诗作于唐玄宗开元年间，时孟浩然隐居襄阳。独孤册任襄州刺史期间，政绩卓著，深受百姓爱戴。孟浩然作为当地名士，与独孤册多有交往，这首诗就是在一次同游东斋后所作，既是对友人政绩的赞美，也表达了诗人对清明政治的向往。