译文
山色渐暗猿声啼鸣引人愁思，沧江在夜色中急急奔流。
风吹两岸树叶沙沙作响，月光映照江中一叶孤舟。
建德虽好终究不是我的故土，心中怀念扬州旧日好友。
只能将这两行思乡泪，遥寄给那海西头的友人。
赏析
此诗是孟浩然羁旅怀友的经典之作。前四句写景，以'山暝'、'猿愁'、'沧江夜流'、'风鸣叶'、'月照孤舟'等意象，营造出孤寂凄清的意境，景中寓情。后四句抒情，直抒胸臆，表达客居异乡的孤寂和对旧友的深切思念。全诗情景交融，语言凝练，对仗工整而不显雕琢，充分展现了孟浩然诗歌'清淡自然'的艺术特色。
创作背景
此诗作于唐玄宗开元十八年（730年）秋，孟浩然离乡赴洛阳求仕未果，南游吴越途中。诗人夜宿桐庐江畔，触景生情，思念扬州旧友而作。此时孟浩然已年过四十，仕途失意，漂泊他乡，诗中蕴含着深重的羁旅之愁和人生感慨。