注释
柏台友：指李侍御。汉代御史府中多植柏树，故称御史台为柏台，后以柏台代指御史
聪公：即聪上人，唐代高僧
绳床：僧人坐禅用的椅子，又称胡床
虎眠：指禅室寂静，老虎也能安眠，形容环境清幽
阴崖：背阳的山崖
枯涧：干涸的山涧
出处：出仕与隐退。出指出仕为官，处指隐居山林
法筵：讲经说法的座席，指佛法盛会
译文
欣喜地遇到御史台的友人，一同拜访聪上人的禅院。
石室清幽少有人到，绳床上可见老虎安眠。
背阴的山崖常年积雪，干涸的山涧竟有清泉涌出。
虽然我们出处境遇不同，但在佛法盛会中共享欢愉。
赏析
这首诗以清新自然的笔触描绘禅居幽境，展现佛门清净境界。首联点明访禅缘由，'欣逢'二字流露喜悦之情。中间两联对仗工整，'石室无人'、'绳床见虎'写禅居之幽静，'阴崖抱雪'、'枯涧生泉'状自然环境之奇绝，暗含禅理——在极端环境中依然保持生机。尾联升华主题，指出虽仕隐殊途，但佛法面前人人平等。全诗语言简淡意境深远，将禅理融入景物描写，体现孟诗'清淡自然'的艺术特色。
创作背景
此诗作于开元年间，时孟浩然隐居鹿门山。李侍御为御史台官员，聪上人为当时著名禅师。诗中反映了唐代士大夫与僧侣的交往，以及文人对佛禅境界的向往。孟浩然一生未仕，与官场友人同访禅寺，体现其超脱仕隐对立的人生态度。