注释
拂衣：振衣而去，指辞官归隐
高枕：安闲隐居。南山：终南山，唐代隐士聚居地
五斗禄：微薄俸禄，典出陶渊明'不为五斗米折腰'
七不堪：嵇康《与山巨源绝交书》中列举的七件不堪忍受的官场束缚
束带：整理官服，指官场礼节
抽簪：拔下发簪，指弃官归隐
游鱼思旧潭：化用陶渊明'羁鸟恋旧林，池鱼思故渊'
译文
振衣而去将归向何方？只想高枕隐居在终南山之南。
本想为五斗米的俸禄屈身事人，怎奈像嵇康那样有七件不堪忍受的束缚。
清晨上朝不能晚起，整束官带与抽簪归隐全然不同。
因此向明智的朋友诉说心曲：我如游鱼般思念着旧日的潭渊。
赏析
本诗是孟浩然赠友言志之作，充分展现其淡泊名利、向往自然的情怀。诗中连用'拂衣''高枕'等意象，生动刻画归隐决心。巧妙化用陶渊明'五斗米'、嵇康'七不堪'典故，深化厌弃官场主题。尾联'游鱼思旧潭'比喻贴切，既呼应开篇'南山南'的归隐地，又暗含对友人的真挚情谊。全诗语言简练含蓄，对仗工整自然，在平淡中见深意，体现孟浩然诗歌'清淡自然'的艺术特色。
创作背景
此诗作于开元十六年（728年）孟浩然长安应试落第后。诗人长期隐居鹿门山，四十岁赴长安应进士试不第，在京城滞留期间深切感受到官场束缚与虚伪，决心返回故乡隐居。赠诗对象张维是其在长安结识的友人，诗中表达了厌倦仕途、向往归隐的真实心境，反映了盛唐时期文人'功成身退'的理想与现实矛盾。