注释
北阙：古代宫殿北面的门楼，是臣子等候朝见或上书的地方，后泛指朝廷
南山：指终南山，在今陕西西安南，唐代隐士常居之地
敝庐：破旧的房屋，谦称自己的家园
青阳：指春天，《尔雅·释天》'春为青阳'
岁除：年终，旧岁将尽
松月：松间月光，营造清冷孤寂的意境
译文
不必再向朝廷上书奏请，还是回到终南山的破旧茅屋。
没有才能被圣明的君主弃用，体弱多病使得故交好友疏远。
白发催人渐渐老去，春天逼迫旧岁匆匆结束。
心中怀着愁绪难以入睡，松间月光透过夜窗显得格外空寂。
赏析
这首诗是孟浩然仕途失意后的抒怀之作，艺术特色鲜明：
1. 对仗工整精巧，如'北阙'对'南山'、'不才'对'多病'，形成强烈对比
2. 情感层层递进，从仕途失意到人情冷暖，再到时光流逝，最后归于长夜难眠
3. '催'、'逼'二字力透纸背，生动表现时光无情和内心焦虑
4. 尾联以景结情，'松月夜窗虚'的空灵意境，将诗人内心的孤寂落寞具象化
5. 语言质朴自然却蕴含深意，体现了盛唐山水田园诗派的含蓄隽永
创作背景
此诗作于唐玄宗开元十六年（728年）冬。孟浩然赴长安应进士举不第，滞留长安期间曾向宰相张说献诗求荐，但未能如愿。据《新唐书》记载，孟浩然曾在王维处偶遇玄宗，玄宗命其赋诗，孟浩然诵其《岁暮归南山》，其中'不才明主弃'一句引起玄宗不悦：'卿不求仕，而朕未尝弃卿，奈何诬我？'遂放还襄阳。这首诗正是诗人科举失利、求仕无门后，决心归隐终南山时所作。