注释
东京：指洛阳，唐代以洛阳为东都
吾道：我的志向或主张
昧所适：前途不明，不知何去何从
新丰：此处借指美酒，新丰以产美酒闻名
温泉：指洛阳附近的温泉，如龙门温泉
华嵩：华山和嵩山，代指隐逸修仙之所
译文
我的前路迷茫不知去向，只好驱车向东返回故乡。
主人开启旧日的馆舍，留我畅饮新丰美酒。
绿树环绕着温泉碧波荡漾，红尘遮蔽了夕阳的霞光。
振衣告别从此远去，将要高步登上华山嵩山。
赏析
这首诗展现了孟浩然典型的隐逸情怀和洒脱气质。前两联写离别场景，'吾道昧所适'透露出仕途失意的迷茫，'驱车还向东'暗示归隐之意。中间两联景物描写精妙，'树绕温泉绿'的静谧与'尘遮晚日红'的喧嚣形成鲜明对比，象征尘世与自然的对立。尾联'拂衣从此去，高步蹑华嵩'气势昂扬，用拂衣、高步等动作描写，生动表现诗人决意归隐、超脱尘世的洒脱姿态。全诗语言简练，意境高远，充分体现了盛唐山水田园诗派的艺术特色。
创作背景
此诗作于唐玄宗开元年间，孟浩然赴长安应试不第后游历洛阳时。当时孟浩然在洛阳与友人相聚，临别时写下此诗表达归隐之意。作为唐代著名的山水田园诗人，孟浩然一生布衣，这首诗反映了他仕途受挫后选择归隐山林的心路历程，体现了盛唐文人'达则兼济天下，穷则独善其身'的价值取向。