注释
岘首：岘山之首，岘山在今湖北襄阳，山上有岘首亭
风湍急：指汉江风急浪涌
云帆：高耸入云的船帆，也指远行的船只
凭轩：倚靠着亭台的栏杆
张翰：西晋名士张翰，字季鹰，这里借指晋陵张少府
来归：归来，返回故乡
译文
岘山顶上风急浪涌，江中的船帆如飞鸟般疾驰。
我倚着栏杆试问一句：张翰啊，你是否打算像古人一样辞官归乡？
赏析
这首五言绝句以岘山亭为视角，描绘了汉江风急浪涌的壮阔景象。前两句写景，'风湍急'三字既写实景，又暗喻仕途风波；'云帆若鸟飞'的比喻新颖生动，展现舟行迅疾。后两句抒情，巧妙借用西晋张翰思乡辞官的典故，委婉表达对友人的思念和归隐的期待。全诗语言简练，意境开阔，景中含情，体现了孟浩然山水诗清新自然的艺术特色。
创作背景
此诗作于唐代开元年间，是孟浩然隐居襄阳时的作品。晋陵张少府是诗人在江浙一带为官的朋友，孟浩然登临家乡名胜岘山，触景生情，写下这首寄赠诗。岘山是襄阳名胜，因羊祜堕泪碑而闻名，历来是文人墨客登临咏怀之地。