注释
青云：比喻高官显爵，也指仕途顺利
青山：象征隐逸生活，归隐之处
云山：既指实际的山云，又暗喻两人不同的生活道路
薜萝衣：用薜荔和女萝编织的衣服，指隐士的服饰
译文
您将平步青云前往京城仕途，我则归隐青山过着隐逸生活。
从此我们在云山之间分别，泪水沾湿了我这隐士的衣衫。
赏析
这首诗以简练的语言表达了深挚的离别之情。前两句通过'青云'与'青山'的对比，巧妙点出友人入仕与自己归隐的不同人生选择。'云山从此别'一语双关，既写自然景物，又喻人生道路的分歧。末句'泪湿薜萝衣'以细节传神，通过泪水沾湿隐士衣衫的意象，将离别之痛与志趣差异的复杂情感融为一体。全诗语言质朴而意境深远，展现了盛唐送别诗的艺术特色。
创作背景
此诗创作于盛唐时期，是孟浩然送别友人入京求仕时所作。孟浩然一生布衣，虽有机会入仕却选择归隐，这首诗反映了他淡泊名利、向往自然的人生志趣。作品收录于《孟浩然集》，体现了唐代文人'达则兼济天下，穷则独善其身'的价值取向。