《登甘露寺》唐 · 周繇

在线阅读《登甘露寺》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


周繇

盘江上几层,峭壁半垂藤。

殿锁南朝像,龛禅外国僧。

海涛摏砌槛,山雨洒窗灯。

日暮疏钟起,声声彻广陵。

五言律诗僧道写景古迹夜色

注释

盘江:指镇江附近的长江,因江流曲折如盘而得名

峭壁:陡峭的山崖,指甘露寺所在的北固山崖壁

南朝像:指南朝时期雕刻的佛像,甘露寺始建于东吴,南朝时香火鼎盛

外国僧:指来自印度、西域等地的高僧,唐代佛教交流频繁

:撞击,拍打之意

砌槛:石砌的栏杆

广陵:古地名,即今扬州,与镇江隔江相望

译文

沿着盘曲的江流登上层层台阶,陡峭的岩壁上垂挂着半壁藤萝。 殿堂里锁着南朝的古老佛像,佛龛中坐着修行的那域高僧。 江涛声声拍打着石砌栏杆,山雨淅沥洒向窗内的孤灯。 黄昏时分疏落的钟声响起,声声悠远传向对岸的广陵城。

赏析

本诗以登临甘露寺的所见所闻为线索,通过'盘江''峭壁''垂藤'等意象勾勒出寺庙险峻的地理位置。颔联'殿锁南朝像,龛禅外国僧'巧妙运用时空交错手法,既展现寺庙的历史厚重感,又体现唐代佛教交流的盛况。颈联以'海涛摏砌槛,山雨洒窗灯'的工整对仗,将自然声响与寺院静谧形成对比,营造出空灵幽深的意境。尾联'日暮疏钟起,声声彻广陵'以声传远,余韵悠长,既点明地理方位,又暗含佛法无边的禅意。全诗语言凝练,对仗工整,意境深远,是晚唐山水禅意诗的代表作。

创作背景

甘露寺位于江苏镇江北固山上,始建于三国东吴时期,因传说建寺时天降甘露而得名。唐代佛教兴盛,镇江作为长江重要港口,常有外国僧人来此交流。本诗创作于晚唐时期,作者周繇游历镇江时登临古迹,有感于寺庙的历史沧桑和江山的壮丽景色而作。诗中'广陵'(扬州)与镇江隔江相望,唐代时均为繁华都市,钟声相闻的描写既写实又富有诗意。