注释
蕃汉：指匈奴等少数民族与汉族
九垓：九州，泛指全国
两京：指西晋都城洛阳和长安
簪绂：官员的冠簪和缨带，代指朝廷官员
黄埃：黄尘，形容战乱逃亡的惨状
刘聪：匈奴汉国君主，攻陷西晋都城
平阳：今山西临汾，匈奴汉国都城
行觞：斟酒劝饮，指晋怀帝被俘后被迫为刘聪斟酒的屈辱事件
译文
胡汉双方的战火燃遍九州大地，
洛阳长安的官员在黄尘中仓皇逃窜。
刘聪在平阳大会群臣之时，
逼迫被俘的晋怀帝斟酒劝饮实在令人悲哀。
赏析
这首诗以简洁犀利的笔触描绘了西晋灭亡的悲惨场景。前两句通过'戈矛遍九垓''走黄埃'的意象，生动展现战乱频仍、百官逃散的乱世图景。后两句聚焦于晋怀帝被俘受辱的具体事件，以'遣帝行觞'这一细节深刻揭露亡国之君的屈辱命运。全诗语言凝练，情感沉痛，通过对比昔日的帝王尊严与今日的阶下囚遭遇，强化了历史兴亡的悲剧感，体现了咏史诗借古讽今的艺术特色。
创作背景
此诗为晚唐诗人周昙《咏史诗》中的一首，反映西晋永嘉之乱的历史事件。公元311年，匈奴汉国刘聪攻陷洛阳，俘虏晋怀帝司马炽。313年，刘聪在平阳大会群臣，命晋怀帝身着青衣行酒，西晋旧臣悲愤痛哭，刘聪遂杀怀帝。周昙通过咏史表达对晚唐政局动荡的忧患意识。