注释
避世翁：避世隐居的老人
蓑笠：蓑衣和斗笠，渔夫装束
沧洲：滨水的地方，古时常指隐士居处
冠尽：指不做官。冠，官帽
直钩：传说姜太公钓鱼用直钩，意不在鱼
紫朮芝：紫色朮草和灵芝，传说中仙人的食物
澄陂：清澈的池塘，比喻胸怀坦荡
鸱夷：指范蠡，助越王勾践灭吴后隐退，自号鸱夷子皮
石窦：石洞。閟，隐藏
蛟螭：蛟龙。螭，无角龙
乘槎：乘坐木筏。传说可通天河
玉津：仙境的渡口
磻溪：姜太公隐居垂钓处，周文王在此访贤
豹变：如豹纹变化，喻隐士出山辅佐明君
译文
海上有一位披蓑戴笠的老翁，整年垂钓不辍。隐居水滨别有深意，弃绝官场世人难知。
直钩本不为钓鱼，蜗居陋室无妻无儿。渴了饮用寒冽山泉，饿了食用紫朮灵芝。
白发披散双肩，高尚胸怀如明镜般清澈。曾听仙人老者说，他原是古时的范蠡。
石洞中隐藏着雷雨，金潭里养育着蛟龙。乘木筏可上仙境渡口，骑白鹿漫游峨眉仙山。
根据世人决定言语或沉默，面对世俗选择刚强或柔顺。这里就是当年的磻溪，隐士待时而出如豹纹蜕变。
自古以来的隐士高人，无不能成为帝王的老师。
赏析
本诗以浪漫笔法塑造了一位超凡脱俗的隐士形象。艺术上运用神话传说和历史典故，将避世翁与姜太公、范蠡等著名隐士相比附，增强其神秘感和历史厚重感。诗中'直钩不营鱼'化用姜太公典故，'古鸱夷'指代范蠡，'磻溪'呼应周文王访贤故事，形成丰富的意象叠加。语言清新自然，意境空灵悠远，通过'寒泉''紫芝''乘槎''骑鹿'等仙道意象，营造出遗世独立的仙境氛围。最后'自古隐沦客，无非王者师'点明主题，揭示隐士与政治的深层联系，体现了唐代隐逸思想的新发展。
创作背景
本诗创作于盛唐时期，当时隐逸文化盛行，许多文人向往隐士生活。李颀作为盛唐著名诗人，与王维、王昌龄等交游，其诗风雄浑雅健。诗中反映了盛唐时期隐逸思想与仕宦理想的矛盾统一，既赞美隐士的高洁，又暗示其待时而动的政治智慧，体现了'终南捷径'的社会现象——以隐求仕成为当时文人的一种生存策略。