注释
豫章：今江西南昌的古称
星坛：道教祭祀星辰的祭坛，此处指西山道教圣地
太虚：天空，宇宙
烟霓：云雾和彩虹，指仙境景象
辽东鹤：指得道成仙的丁令威化鹤归辽典故
宝鼎书：道教炼丹术的典籍，暗指家学渊源
章江：赣江支流，流经南昌
丹灶：炼丹的炉灶
红蕖：红色荷花，道教中象征仙丹或仙境之物
桃花谷口：化用陶渊明《桃花源记》意境
赤鲤鱼：传说中仙人的坐骑，可乘之升仙
译文
江水环绕着星坛排列在苍穹之下，云雾缭绕处是十八仙人的居所。
世人还不认识那得道成仙的辽东白鹤，我的先祖却曾传承下炼丹的宝鼎秘书。
整日面对章江水波催生了白发，何时才能在丹灶中见到红莲绽放？
桃花谷口的春色或深或浅，真想寻访那位能点化赤鲤成仙的仙人。
赏析
本诗是晚唐诗人陈陶游历南昌时所作，充分展现其慕道求仙的思想倾向。首联以宏阔笔触描绘西山道教圣地的仙境气象，'水护星坛''烟霓十八'营造出神秘缥缈的意境。颔联巧妙用典，'辽东鹤'反衬世人懵懂，'宝鼎书'暗示家学渊源，体现作者对道教修行的向往。颈联转折自然，'章江催鬓'写现实衰老的无奈，'丹灶红蕖'寄长生久视的期望，形成强烈对比。尾联化用桃花源意象，'赤鲤鱼'典故收束全篇，将访仙求道的主题推向高潮。全诗对仗工整，用典精当，意境空灵，充分体现了晚唐诗歌向道教隐逸题材转变的趋势。
创作背景
陈陶是晚唐著名诗人，一生屡试不第，遂纵情山水，慕仙好道。这首诗创作于其游历江西南昌期间。南昌西山是道教重要圣地，相传为洪崖先生得道之处。晚唐时期社会动荡，文人多寄情宗教寻求精神寄托。陈陶在此登楼远眺，触景生情，既感慨岁月流逝，又表达对道教仙境的向往，体现了乱世文人典型的精神状态。