注释
商洛：指商山，在今陕西商洛市东南
四老翁：指商山四皓，秦末汉初四位隐士东园公、甪里先生、绮里季、夏黄公
羽化：道教称成仙为羽化，指飞升成仙
仙眼：能够看见神仙的法眼或慧眼
花洞：指商山庙前花木掩映的山洞
译文
商山这地方曾有秦末汉初的四位老翁，
人们传说他们在此羽化登仙山中已空。
如果没有识仙的法眼怎能看见他们，
其实他们总在庙前花木掩映的山洞中。
赏析
这首诗以商山四皓的传说为题材，营造出缥缈神秘的仙境意境。前两句平实叙述四皓羽化登仙的传说，后两句笔锋一转，提出'若无仙眼何由见'的设问，继而给出'总在庙前花洞中'的答案，将现实景物与神仙传说巧妙结合。诗人运用虚实相生的手法，既写了四皓羽化后山空的传说，又暗示他们其实仍隐现于花洞之中，需要'仙眼'才能得见，表达了对隐士高风的向往和对神仙境界的想象。语言清新自然，意境空灵悠远。
创作背景
此诗为唐代诗人陆畅游历商山时所作。商山是秦汉时期著名隐士'商山四皓'的隐居地。四皓为避秦乱隐于此山，汉初曾出山辅助太子刘盈。陆畅生活在唐宪宗时期，此诗反映了他对隐逸生活的向往和对神仙传说的兴趣。