注释
月午：月到中天，午夜时分
桂花落：桂花飘落，点明秋季时节
华阳道士：指隐居华阳洞的道士，华阳为道教洞天福地
云衣薄：形容道士衣着单薄如云，仙风道骨
石坛：道教祭坛或修炼场所
步虚声：道士诵经之声，如步行虚空，缥缈空灵
杉云：杉树与云雾交融的景象
清泠：清凉澄澈
滴栖鹤：露水滴落惊动栖息的仙鹤
译文
午夜月光洒满空寂的山谷，桂花悄然飘落；
华阳洞的道士身着薄如云霞的衣衫。
石坛上香烟袅袅，伴随着缥缈的诵经声；
杉林间的云雾清冷澄澈，露珠滴落惊动了栖息的仙鹤。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了道教圣地的夜景，营造出空灵神秘的意境。前两句通过'月午''山空''桂花落'等意象，构建出寂静清幽的时空背景；'云衣薄'巧妙地将道士与云雾融为一体，凸显仙风道骨。后两句聚焦于听觉感受，'步虚声'与'滴栖鹤'形成虚实相生的音响效果，使画面更具层次感。全诗语言凝练，意境深远，充分展现了陆龟蒙作为晚唐诗人追求隐逸、崇尚自然的艺术风格，体现了道教文化与传统山水诗的完美融合。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，当时社会动荡，许多文人向往隐逸生活。陆龟蒙长期隐居松江甫里，与道教人士交往密切，对道家文化有深厚理解。洞宫山为道教名山，华阳洞是道教三十六洞天之一，诗人通过描写道士夜修的场景，表达了对清净无为生活的向往，也反映了晚唐文人逃避现实、追求精神超脱的心态。