《送润卿还华阳》唐 · 陆龟蒙

在线阅读《送润卿还华阳》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

唐 陆龟蒙

何事轻舟近腊回，茅家兄弟欲归来。

封题玉洞虚无奏，点检霜坛沆瀣杯。

云肆先生分气调，山图公子爱词才。

殷勤为向东乡荐，洒扫含真雪后台。

七言律诗僧道冬景含蓄山峰

注释

润卿：作者友人，道士身份，名不详

华阳：指江苏句容茅山，道教上清派发源地

近腊：临近腊月，岁末时节

茅家兄弟：指茅盈、茅固、茅衷三兄弟，汉代著名道士，茅山道教创始人

玉洞：道教指仙人居住的洞府

虚无奏：指向天庭奏报的文书

霜坛：霜冻的法坛，指道观举行仪式的场所

沆瀣杯：盛装仙露的酒杯，沆瀣指夜间的水汽

云肆先生：对润卿的尊称，云肆指云间集市，喻指仙境

山图公子：指喜爱山水的高雅之士

东乡：华阳位于吴地之东，故称东乡

含真：含蕴真性，道教修行境界

译文

为何乘着轻舟在腊月将近时归来，定是像茅家兄弟一样思念故山。 封装好给玉洞仙府的奏章，清点霜坛上盛满仙露的酒杯。 云肆先生气质超凡脱俗，山图公子最欣赏你的文采。 我殷勤地向东乡推荐你，待雪后初晴时洒扫庭院迎接真性回归。

赏析

这首诗以送别道士友人为题，巧妙融合道教典故与送别之情。首联以疑问起笔，点明送别时节；颔联运用'玉洞''霜坛'等道教意象，营造仙境氛围；颈联以'云肆先生''山图公子'相称，既显尊重又见情谊；尾联'洒扫含真'一语双关，既指实际洒扫迎接，又暗含修真悟道之意。全诗对仗工整，用典精当，在送别题材中别具道家飘逸之气。

创作背景

此诗作于晚唐时期，陆龟蒙隐居松江甫里时。当时社会动荡，许多文人选择隐居学道。润卿是陆龟蒙的道友，欲返回茅山道观，陆龟蒙作诗相送。茅山作为道教圣地，在唐代备受文人推崇，诗中反映了晚唐文人慕道隐逸的风气。