《题陈从周教授园林谈二首 其一》近现代 · 周采泉

惨澹经营：指苦心构思，精心布局。出自杜甫《丹青引》'诏谓将军拂绢素，意匠惨澹经营中'

擅场：专擅一场，指技艺超群，压倒众人。出自张衡《东京赋》'秦政利觜长距，终得擅场'

纲师：指陈从周教授，字纲师，著名古建筑园林专家

囊括：包罗，包含。此处指将中国园林艺术精华汇聚一身

渡重洋：指陈从周教授将中国园林艺术传播到海外

拔山力：形容力量巨大，语出项羽《垓下歌》'力拔山兮气盖世'

缩地方：仙家法术，指缩地术。比喻在有限空间内创造无限意境

苦心构思精心布局最为擅长，陈纲师汇聚精华远渡重洋。 羡慕您已具备拔山的大力，更得到仙家缩地的方术。

此诗为钱钟书题赠著名园林专家陈从周之作。前两句高度评价陈从周在园林艺术上的造诣，'惨澹经营'既指园林设计的精心构思，又暗含对传统艺术的坚守；'渡重洋'既写实指陈教授将中国园林艺术推向世界，又象征其艺术境界的博大深远。后两句运用'拔山力'与'缩地方'两个典故，既赞美陈教授在园林建设中的巨大能量，又赞叹其能在有限空间内创造无限意境的艺术魔力。全诗用典精当，对仗工整，既见学者诗的典雅，又显友人间的情谊。

此诗作于20世纪70年代，是钱钟书为好友陈从周教授所题。陈从周是著名古建筑学家、园林艺术家，致力于中国传统园林的研究与保护。钱钟书与陈从周相交甚笃，对其在园林艺术上的成就极为推崇。当时陈从周正主持多项重要园林设计与修复工程，并将中国园林艺术推广到海外，此诗即为此而作。