《奉和袭美送李明府之任南海》唐 · 陆龟蒙

在线阅读《奉和袭美送李明府之任南海》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

唐 陆龟蒙

春尽之官直到秋，岭云深处凭泷楼。

居人爱近沈珠浦，候吏多来拾翠洲。

賨税尽应输紫贝，蛮童多学佩金钩。

知君不恋南枝久，抛却经冬白罽裘。

七言律诗友情酬赠含蓄官员岭南

注释

奉和：作诗与别人相唱和

袭美：皮日休的字，陆龟蒙的好友

李明府：李姓县令，明府是唐代对县令的尊称

南海：今广东南海一带

之官：赴任官职

岭云：五岭的云雾，指岭南地区

泷楼：泷水边的楼阁。泷水在今广东罗定市

沈珠浦：传说中南海产珠的地方

候吏：迎接官员的小吏

拾翠洲：指风景优美的水边之地

賨税：少数民族缴纳的赋税。賨是古代对湖南、四川等地少数民族的称呼

紫贝：珍贵的贝壳，可作货币

蛮童：南方少数民族的儿童

金钩：金属钩状饰物

南枝：南方的树枝，指南方之地

白罽裘：白色毛皮大衣

译文

春末赴任直到秋天才到，在岭云深处的泷水楼台凭栏远望。当地居民喜爱靠近产珠的浦口，迎候的官吏多来到拾翠洲。少数民族的赋税都用紫贝缴纳，蛮族的孩童多学着佩戴金钩。知道您不会留恋南方太久，很快就会抛却过冬的白毛皮裘北归。

赏析

这首诗是陆龟蒙为送别友人李明府赴任南海而作的唱和诗。全诗以细腻的笔触描绘了南海地区的风土人情，通过'沈珠浦''拾翠洲''紫贝''金钩'等意象，生动展现了岭南特有的物产和民俗。尾联'知君不恋南枝久，抛却经冬白罽裘'既表达了對友人适应南方生活的关心，又暗含对其早日北归的期待，情感真挚而含蓄。诗歌语言清丽，对仗工整，在送别题材中别具一格。

创作背景

此诗作于晚唐时期，是陆龟蒙与皮日休（字袭美）的唱和之作。唐代南海地区尚属偏远之地，气候炎热，风俗迥异中原。诗人通过描绘南海独特的自然风光和民俗风情，既表达了对友人赴任远方的关切，也展现了唐代文人对岭南地区的想象和认知。陆龟蒙与皮日休并称'皮陆'，二人交往密切，常有诗文唱和。