《和袭美重送圆载上人归日本国》唐 · 陆龟蒙

注释

和袭美重送圆载上人归日本国：和，唱和；袭美，陆龟蒙好友皮日休的字；圆载上人，唐代日本来华求法的高僧

东极：指日本，因在中国东方极远之处

岩扉：山寺的门，指圆载在日本的旧居

晓梵：清晨诵经

阳乌：太阳，传说日中有三足乌

阴火：指佛前长明灯的火焰

田衣：袈裟，因用方块布拼缀如田畦

魏阙：古代宫门外的阙门，代指朝廷

斜晖：夕阳余晖，暗指唐朝

译文

年老时总思念东方故国的山寺柴门，等待秋风吹起便乘船归去。清晨诵经时太阳刚照到石磬，夜晚禅坐时长明灯映亮袈裟。见你翻看经论装满书箱，亲手种植的杉松已长成合抱。遥想你归国后定会思念唐廷，只能向着西方遥拜落日余晖。

赏析

本诗以深情的笔触描绘日僧圆载归国前的修行生活与归途遥想。首联'老思''却待'点出归心似箭；颔联通过'晓梵''夜禅'的细节，展现高僧勤修不辍的形象；颈联'翻经论''植杉松'见证其留学成果与岁月痕迹；尾联'遥拜斜晖'既表达对唐朝的眷恋，又暗含地理方位意象。全诗对仗工整，意境深远，体现唐代中外文化交流的盛况。

创作背景

此诗作于晚唐时期，是陆龟蒙对皮日休（字袭美）赠诗的和作。圆载上人是9世纪日本天台宗僧侣，在唐朝学习佛法多年，与陆龟蒙、皮日休等文人交厚。唐代是中日文化交流高峰，众多日僧来华求法，归国时常获赠诗送别。