注释
袭美：皮日休的字，唐代诗人，陆龟蒙的好友
新罗：朝鲜半岛古国名，唐代时与中原往来密切
弘惠上人：新罗高僧的法号
灵鹫山：佛教圣地，此处指代寺院
周禅师：碑文所纪念的高僧
迢递：遥远的样子
东瀛：指新罗，位于东海以东
乞铭：请求撰写碑文
雄词：指皮日休撰写的碑文
静检：装碑文的函匣
沧洲：滨水的地方，指隐士居处
译文
一封书信远渡东海送到新罗，只为向先生求取碑文铭刻。
已经得到雄文封存在静函中，却怀念禅师孤影仍在禅院。
春天经过异国他乡人人应传写，深夜读于水滨连精怪也倾听。
遥想碑文刻成矗立新塔之下，众人仰望碧空礼拜文曲之星。
赏析
本诗以碑文送行为切入点，展现唐代中外文化交流的盛况。首联点明事件缘由，'迢递'二字凸显空间距离之远。颔联'雄词'与'孤影'形成巧妙对比，既赞友人文章雄健，又寓禅师境界孤高。颈联想象碑文在异国的传播效果，'怪亦听'的夸张手法强化艺术感染力。尾联以'礼文星'作结，既表达对文化的尊崇，又暗含对中外佛教交流的美好祝愿。全诗对仗工整，意境开阔，体现了晚唐诗歌精工典雅的特色。
创作背景
此诗作于晚唐时期，当时新罗与唐朝佛教交流频繁，许多新罗僧人来华求法。皮日休（袭美）应新罗弘惠上人之请，为灵鹫山周禅师撰写碑文，陆龟蒙以此诗相和。诗歌反映了唐代中外文化交融的历史背景，以及当时文人与僧侣的密切交往。