注释
圆载上人：唐代日本来华求法高僧，在唐学习佛法多年
挟：携带，带着
儒书：儒家经典书籍
洎：及，以及
释典：佛教经典
九流：先秦时期的九个学术流派，泛指诸子百家
三藏：佛教经、律、论三藏，代指全部佛教经典
万轴：形容书籍数量众多，古代书籍以卷轴形式存在
渤澥：渤海的古称，此处指东海
遗编：遗留的典籍，指中华文化典籍
荒外：边远地区，指日本
诸生：读书人，学子
译文
诸子百家和佛教经典一时间都倾囊相授，万卷书轴的光芒压过了渤海波涛的声音。从此这些珍贵典籍东渡而去之后，想必在那遥远的边外之地也会涌现出许多读书人。
赏析
这首诗以简洁凝练的七言绝句形式，展现了中日文化交流的壮阔图景。前两句'九流三藏一时倾，万轴光凌渤澥声'运用夸张手法，形象地描绘了中华文化典籍东传的盛况，'光凌渤澥声'的比喻既写出了书籍的珍贵，又暗示文化传播的力量胜过自然伟力。后两句转向对未来的展望，'却应荒外有诸生'既表达了作者对文化传播成效的期待，也体现了唐代文人开放包容的文化胸怀。全诗语言精炼，意境开阔，充分展现了盛唐时期的文化自信和国际视野。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，当时日本派遣大量遣唐使来华学习，圆载上人是其中著名的学问僧。陆龟蒙作为晚唐著名诗人，与来华日僧多有交往。这首诗是为送别圆载上人携带儒释典籍归国而作，反映了唐代中日文化交流的盛况，也体现了中华文化对外传播的历史事实。