注释
闲吟：悠闲地吟诗
三更：古代计时，指深夜十一点至凌晨一点
孤灯：孤单的灯火
背竹窗：背对着竹窗，形容诗人独坐的姿势
西风：秋风，常象征萧瑟凄凉
高浪：高大的波浪
归梦：思乡的梦境
寒江：寒冷的江水
译文
悠闲吟诗料想已到三更尽头，才将孤灯移开背对竹窗。
整夜西风掀起高大浪涛，不让思乡的梦境越过寒江。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘诗人深夜独坐、对景抒怀的情景。前两句通过'闲吟''孤灯''背竹窗'等意象，营造出孤寂清冷的氛围；后两句借'西风''高浪'阻隔'归梦'，巧妙表达思乡之情无法抵达的惆怅。全诗语言简练，意境深远，运用对比手法将外在的自然景象与内心的情感波动完美结合，展现了白居易诗歌含蓄隽永的艺术特色。
创作背景
此诗创作于白居易晚年，当时诗人可能在外为官或游历，秋夜独坐时思念故乡而作。白居易（772-846）字乐天，号香山居士，是中唐著名现实主义诗人，主张'文章合为时而著，歌诗合为事而作'，其诗风平易近人，语言通俗流畅。