注释
古态：古朴的风尚、态度
新妆：时新的妆饰打扮
一尺：指发髻高达一尺，形容时尚发髻之高
髻鬟：古代妇女的发髻
译文
古朴的风尚日渐淡薄，追求新潮妆饰让人心力交瘁。
满城女子的发髻都高达一尺，并非只有我的发髻梳得这般高耸。
赏析
这首诗以简洁犀利的笔触讽刺了唐代社会追求时髦、竞相攀比的不良风气。前两句直指世风日下，人们抛弃古朴风尚而疲于追逐新潮；后两句通过发髻高度的细节描写，生动展现盲目跟风的社会现象。诗人借女子口吻，用反讽手法揭示从众心理的荒谬，语言质朴而寓意深刻，具有强烈的现实批判意义。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，当时社会风气浮华，追求奢靡成为时尚。陆龟蒙作为隐逸诗人，对这种现象深感忧虑。诗中反映的髻鬟高度确有史实依据，《新唐书》记载唐代妇女发髻样式繁多，有'高髻'等时尚，正是诗人批判的社会现象的现实基础。