注释
翠微：青翠的山色，也指青山
栖：停留、栖息
半间：指山间云雾缭绕，如栖居在半空中
朝出：早晨出发、离去
未闲：不得空闲，忙碌
译文
老僧亲手在青翠山色中关闭一间禅室，
黄昏时分白云栖息在山腰半空。
白云清晨便从天边飘然而去，
若与山中老僧相比，白云尚且不得清闲。
赏析
这首诗以白云与山中僧人的对比，展现了一种超然物外的禅意境界。前两句描绘僧人在青山翠色中闭门修行的场景，'日暮白云栖半间'既写实景，又暗喻僧人如白云般高洁飘逸。后两句巧妙转折，表面说白云忙碌，实则反衬僧人更加闲适自在。全诗语言简练，意境空灵，通过白云的'未闲'反衬出僧人的彻底超脱，体现了禅宗'无心是道'的思想精髓。
创作背景
这是一首描写隐逸修行的禅诗，具体创作年代和作者已不可考。从内容和风格判断，应出自宋代以后禅僧或隐士之手，反映了当时禅宗修行者追求心灵解脱的生活理想。诗中融合了山水意境与禅理哲思，是禅诗中的佳作。