注释
御制：皇帝亲自创作
新翻：新创作的曲调
六宫：指皇宫中的所有妃嫔
觱篥（bì lì）：古代簧管乐器，又名笳管
抄谱：记录乐谱
玉笛：帝王使用的精美笛子
译文
皇帝新创作的曲调刚刚完成，六宫妃嫔们才开始传唱还不为人知。大家都拿着觱篥来抄录乐谱，首先要按照君王玉笛的声调来定音。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了宫廷音乐创作的过程，展现了唐代宫廷文化的繁荣景象。前两句点明新曲的创作背景，后两句通过'觱篥抄谱'、'按玉笛声'的细节描写，生动表现了宫廷乐师们严谨认真的艺术态度。全诗语言凝练，意象鲜明，既体现了宫廷艺术的精致典雅，又暗含了对帝王文艺修养的赞美。
创作背景
张祜的《宫词》组诗共一百首，主要描写唐代宫廷生活。本诗为第十一首，创作于中唐时期，反映了当时宫廷音乐文化的繁荣。唐代宫廷设有教坊等音乐机构，帝王多有好乐者，常亲自参与音乐创作，这首诗正是这种文化背景的真实写照。