注释
离宫别院：帝王正宫之外的其他宫苑
金版：金属制成的打击乐器，形似板状
凤笙：笙的一种，因形似凤翅而得名
按歌：按拍节唱歌
译文
离宫别院环绕着皇城四周，
金版轻轻敲击配合着凤笙的乐声。
每个明月皎洁的夜晚，在花树底下，
池塘边总是传来按着节拍的歌声。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了宫廷夜宴的奢华场景。前两句写乐器合奏，'金版轻敲'与'合凤笙'相呼应，展现出宫廷音乐的精致和谐。后两句转入夜景描写，'月明花树底'营造出朦胧优美的意境，'傍池长有按歌声'则暗示了宫廷享乐生活的持续不断。全诗通过视觉与听觉的交织，生动再现了五代时期蜀国宫廷的繁华景象，同时也隐含了对奢侈生活的微妙批判。
创作背景
此诗为五代后蜀主孟昶妃子花蕊夫人所作的《宫词》组诗之一。花蕊夫人善诗文，曾作宫词百首，描写蜀宫生活。后蜀为北宋所灭后，这些宫词成为研究五代宫廷文化的重要资料。本诗具体创作时间应在孟昶在位期间（934-965年），反映了当时蜀国宫廷的奢华生活。