注释
樽酒：酒杯，指饯行酒
邮亭：古代供驿使和旅客歇宿的馆舍
云帆：高耸的船帆，代指远行的船只
驿使：古代传递公文、书信的人
野鸥：野外的鸥鸟，象征漂泊无依
吴会：指吴郡和会稽郡，今江浙一带
轩辕：轩辕台，传说中黄帝居住的地方，代指京城或理想之地
姓杨：暗用杨朱泣岐的典故，表达离别伤感
译文
邮亭暮色中举杯饯别，驿使的船帆正待归去。
寒风中野鸥蜷缩不起，冻雨里江鸟难以飞翔。
家随着宦游遍迁吴会，入京的梦想日渐稀疏。
想到杨朱泣岐的典故，这泪水并非勉强流淌。
赏析
这首诗以深秋送别为背景，通过'樽酒邮亭''云帆驿使'的饯别场景，勾勒出萧瑟的离别氛围。颔联'野鸥寒不起，川雨冻难飞'运用比兴手法，以寒鸥冻雨暗喻离别双方的处境艰难。颈联'吴会家移遍，轩辕梦去稀'道出宦游漂泊的无奈和理想渐远的怅惘。尾联化用杨朱泣岐典故，将个人离愁升华为普遍的人生感慨。全诗对仗工整，意象凄清，情感沉郁，展现了中唐送别诗特有的苍凉韵味。
创作背景
此诗创作于中唐时期，作者李端为大历十才子之一。当时社会动荡，士人宦游频繁，送别成为常见题材。诗中'吴会家移遍'反映了唐代官员频繁调任的现实，'轩辕梦去稀'则透露出寒门士子仕途艰难的普遍境遇。作品收录于《全唐诗》，体现了中唐诗歌向写实深细方向的转变。