注释
湘阴：湘江之南，今湖南湘阴县
地阴：大地的尽头，指极远之地
平乐：汉代宫观名，此处代指豪华宴饮场所
十升：古代容量单位，一升约合现在200毫升
一千钱：唐代货币单位，形容酒价昂贵
译文
湘阴之地仿佛与天涯海角相连，今日相逢让我回忆起醉酒的往年。
这里的美酒不像平乐宫那般昂贵，十升佳酿也花不了一千铜钱。
赏析
这首诗以轻松诙谐的笔调描写与友人重逢的喜悦。前两句通过地理距离的夸张描写，衬托出相逢的珍贵；后两句以酒价作比，既表现了友情的真挚无价，又暗含对世俗奢靡的讽刺。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，在戏谑中见深情，展现了杜甫诗歌中少见的幽默风格。
创作背景
此诗创作于杜甫晚年流落湖湘时期（约公元769年），当时诗人贫病交加，在湖南一带漂泊。诗中提到的湘阴正是杜甫此行经过之地，与友人意外相逢，触景生情写下这首赠诗，既表达了重逢的欣喜，也透露出诗人对往昔生活的怀念。