《相和歌辞 乌夜啼》唐 · 杨巨源

注释

相和歌辞：乐府诗的一种体裁，原为民间歌谣，后经乐府机构整理改编

乌夜啼：乐府旧题，属清商曲辞，多写男女离别相思之情

杨叶复杨花：杨树的叶子和花絮，暗示春末夏初时节

雪净：形容杨花飘飞如雪般洁净

碧玉家：指乌鹊栖息的高大树冠，比喻为碧玉装饰的居所

哑哑：乌鸦的叫声，拟声词

罥（juàn）：缠绕、牵挂的意思

芙蓉：荷花，此处喻指美好的事物

译文

可爱的杨树新叶伴着杨花飞舞，如雪洁净的杨花在烟霭深处的绿树间飘洒。 乌鸦在柔弱的枝条上栖息不安，城头夜半时分传来哑哑的啼叫。 门前的流水浮萍随风摇荡，愿那芙蓉花儿莫要堕入沙土，且任它缠绕枝头。

赏析

本诗以乌夜啼的传统题材，通过杨花、乌鸦、浮萍等意象，营造出朦胧忧伤的意境。前两句以'雪净烟深'描绘出梦幻般的春夜景致，'碧玉家'的比喻新颖别致。中间两句点题，以乌鸦夜啼的不安暗示人物内心的躁动。末句'任罥芙蓉莫堕沙'借物抒情，表达对美好事物易逝的怜惜与挽留之意。全诗语言清丽，意境深远，继承了乐府民歌含蓄婉转的艺术特色。

创作背景

《乌夜啼》为乐府古题，相传为南朝宋临川王刘义庆所作。本诗收录于《乐府诗集·相和歌辞》，属唐代文人拟乐府作品。唐代诗人常借用古题抒写新意，此诗在传统闺怨题材基础上，融入了对人生无常的哲理思考，反映了唐代乐府诗的发展演变。