《赋得灞岸柳留辞郑员外》唐 · 杨巨源

注释

赋得：古代文人聚会分题赋诗，诗题前多冠以"赋得"二字

灞岸：灞水岸边，位于长安东，唐代著名送别之地

杨柳含烟：形容柳树笼罩在春日薄雾中的朦胧美景

年年攀折：古人有折柳赠别的习俗，"柳"谐音"留"，表达挽留之意

好风傥借：倘若春风能够相助。傥，同"倘"，假如

青丝：比喻柳条，语意双关，既指柳丝又指黑发

扫路尘：暗喻离别后路途的艰辛

译文

灞水岸边的杨柳笼罩在春日的烟霭中，年复一年被人们攀折枝条送别远行之人。 但愿春风能够垂怜低垂的柳枝，莫要让这青青柳丝去扫那离人路上的尘埃。

赏析

这首诗以灞桥柳色为背景，巧妙将离别之情融入景物描写。前两句点明地点和习俗，后两句托物言情，借对柳枝的怜惜表达对友人的不舍。诗中"青丝"一词双关巧妙，既指柳丝又暗喻青春年华，"扫路尘"则隐喻离别后的漂泊艰辛。全诗婉约含蓄，将传统的折柳送别意象翻出新意，在清新的画面中寄托深沉的别情。

创作背景

此诗作于中唐时期，是杨巨源在长安灞桥送别友人郑员外时所作。灞桥是唐代重要的送别之地，桥边遍植杨柳，"灞柳风雪"被誉为关中八景之一。诗人参与送别聚会，按当时文人雅集的惯例分题赋诗，故题目前冠以"赋得"二字。