《太原赠李属侍御》唐 · 杨巨源

在线阅读《太原赠李属侍御》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


杨巨源

路入桑乾塞雁飞,枣郎年少有光辉。

春风走马三千里,不废看花君绣衣。

七言绝句中原中唐新乐府书生友情酬赠

注释

桑乾:桑干河,流经山西、河北,古称桑乾水

塞雁:边塞的大雁,点明太原地处北方边塞

枣郎:指李侍御,用东汉枣据典故,喻其年少有为

绣衣:御史的代称,汉代侍御史穿绣衣,故称绣衣直指

译文

道路通向桑干河畔,边塞大雁高飞, 李侍御年少有为,如枣郎般闪耀光辉。 春风中你驰骋三千里路途, 即便公务繁忙,也不妨碍你身着绣衣赏看春花。

赏析

这首赠别诗以边塞风光为背景,巧妙运用历史典故赞美李侍御的年轻有为。前两句通过'桑乾''塞雁'勾勒出太原的边塞气息,用'枣郎'典故暗喻李侍御的才华。后两句'春风走马'既写实又象征,展现其意气风发的形象。'不废看花'一语双关,既指实际赏花,又暗喻不废文人雅兴。全诗语言凝练,意境开阔,在赠别中蕴含勉励之意。

创作背景

此诗作于中唐时期,杨巨源在太原任职时赠予一位姓李的侍御史。侍御为监察官职,负责巡察地方。唐代太原为北方重镇,诗中桑干河、塞雁等意象反映了太原的地理特征。杨巨源作为当时著名诗人,与众多文人交游,此诗体现了唐代文人间的酬赠传统。