注释
吴兴：今浙江湖州
消暑楼：吴兴名胜，为消夏避暑之所
危楼：高楼，指消暑楼
物象饶：景物丰富繁多
万岫：万千峰峦
层霄：高空
鱼鳞：形容船桨划水如鱼鳞般细密
短桡：短桨
浪花机乍织：浪花如织机刚织出的锦缎
云叶匠新雕：云彩如匠人新雕琢的玉叶
丽谯：壮美的城楼
蟾蜍：指月亮，传说月中有蟾蜍
螮蝀：彩虹的别称
楚鸿：从楚地飞来的大雁
泬寥：空旷萧条的样子
庾公：指庾亮，东晋名臣，此处借指同游的显贵
译文
晴日登高正好，高楼之上景物丰饶。一条溪流连通四方，万重山峦环绕云霄。飞鸟展翅掠过华美屋檐，鱼儿游动划动短桨。浪花如织机新织的锦缎，云彩似匠人精雕的玉叶。亭台楼阁罗列奇花异草，城池敞开壮丽的门楼。明月如镜高悬天际，彩虹如桥横跨天空。燕子任凭秋叶飘零，游人空聚在早潮时分。楚地飞来的大雁排成直线，沙洲上的白鹭独立翘首。黄昏号角声使游子凄楚，清亮歌声在空旷中更显悲凉。美景吸引目光却令人疲惫，愁绪寄托酒中才能消解。远风传来松涛韵响，残阳洒过柳树小桥。时常陪伴贵人赏景，终于领悟摆脱尘世烦恼的意境。
赏析
这首五言排律是杜牧晚年的山水田园诗代表作。全诗以消暑楼为中心，采用移步换景的手法，从不同角度描绘吴兴山水之美。前六联写登楼所见：溪流环绕、峰峦叠翠、飞鸟游鱼、浪花云彩，构图层次丰富，对仗工整精妙。中四联转入秋景描写，通过'燕任随秋叶''楚鸿行尽直'等意象，暗含时光流逝的感慨。后四联抒发情感，'暮角凄游旅'等句透露出诗人宦游在外的孤寂，最终以'悟脱烦嚣'作结，体现超脱尘世的精神追求。全诗语言精炼，意象清新，在工整的格律中展现出生动的自然画卷，体现了杜牧晚年诗风由豪放向沉静自然的转变。
创作背景
此诗作于唐宣宗大中华间（847-860），杜牧时任湖州刺史。吴兴（今湖州）是江南水乡重镇，消暑楼为当地名胜。杜牧在地方任官期间，对江南山水多有题咏，这首诗是他游览消暑楼时有感而作。诗中既描绘了吴兴秀美的自然风光，也流露出诗人历经宦海沉浮后渴望超脱世俗的心境，是了解杜牧晚年思想的重要作品。