注释
安州：今湖北安陆
湖州：今浙江湖州
张郎中：杜牧友人，具体生平不详
疏雨馀：小雨过后
朱阑：红色栏杆
孤鸿：孤飞的大雁，象征离别
楚岸：楚地江岸，指安州一带
纷若絮：如柳絮般纷乱
译文
去年夏天小雨过后，我们一同倚着红色栏杆交谈。
当时楼下的流水，如今已流到了什么地方？
离愁别恨如春草般繁多，往事随孤雁远去。
楚地江岸的柳树无穷无尽，离别的愁绪如柳絮般纷飞。
赏析
这首诗以细腻的笔触抒写离别之情，艺术特色鲜明：
1. 时空对比巧妙：通过'去夏'与'今日'的时间对比，'楼下水'的空间流转，营造出时光易逝的怅惘
2. 比喻新颖贴切：'恨如春草多'化用李煜'离恨恰如春草'意境，'别愁纷若絮'以柳絮喻愁，形象生动
3. 意象选择精当：'孤鸿'象征孤独远行，'楚岸柳'暗含折柳送别之意
4. 结构严谨：前四句忆旧，后四句抒怀，过渡自然，情感层层递进
创作背景
此诗作于唐武宗会昌年间（841-846），杜牧时任黄州刺史。安州（今湖北安陆）与黄州相邻，诗人重游旧地浮云寺，回忆起去年夏天与友人张郎中同游的情景。当时张郎中即将赴任湖州，二人在此告别。唐代官员调动频繁，友人聚少离多，此诗正是这种仕宦漂泊的真实写照。