《寄内兄和州崔员外十二韵》唐 · 杜牧

在线阅读《寄内兄和州崔员外十二韵》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


杜牧

历阳崔太守,何日不含情。

恩义同钟李,埙篪实弟兄。

光尘能混合,擘画最分明。

台阁仁贤誉,闺门孝友声。

西方像教毁,南海绣衣行。

金橐宁回顾,珠簟肯一枨。

秪宜裁密诏,何自取专城。

进退无非道,徊翔必有名。

好风初婉软,离思苦萦盈。

金马旧游贵,桐庐春水生。

雨侵寒牖梦,梅引冻醪倾。

共祝中兴主,高歌唱太平。

五言律诗人生感慨友情酬赠叙事含蓄

注释

历阳:今安徽和县,唐代属和州

崔太守:指崔员外在和州任太守

钟李:钟子期与伯牙,喻知音情谊

埙篪:古代吹奏乐器,喻兄弟和睦

光尘:喻人物风采,混合指交往密切

擘画:谋划处理

台阁:指朝廷中枢机构

西方像教:指佛教,毁指唐武宗会昌灭佛

南海绣衣:指御史出巡

金橐:金银囊袋,喻财富

珠簟:珍珠装饰的竹席,喻奢华

密诏:机密诏书

专城:指担任州郡长官

金马:金马门,汉代官署,喻翰林院

桐庐:浙江地名,暗用严子陵典故

冻醪:冬季酿造春天饮用的酒

译文

历阳的崔太守啊,哪一天不怀着深厚情谊。我们的恩义如同钟子期与伯牙,实在是埙篪相和的亲兄弟。 你的风采我能亲近,谋划政事最为清明。在朝堂有仁德贤能的美誉,在家中充满孝悌友爱的名声。 西方佛教遭毁坏时,你曾作为御史巡行南海。岂会留恋金银财富,怎会贪图珠玉奢华。 只适合起草机密诏令,何必自请出任地方长官。进退都符合道义,仕途起伏必留清名。 和煦的春风刚刚轻柔吹拂,离别的愁思苦苦萦绕心间。想起金马门同游的珍贵时光,桐庐江春水又生波光。 夜雨敲打寒窗惊扰梦境,梅花绽放引得共饮春酒。让我们共同祝愿中兴的君主,高歌欢唱天下太平。

赏析

本诗是杜牧寄给内兄崔员外的五言排律,全诗十二韵二十四句,结构严谨,对仗工整。诗人以深厚的兄弟情谊为基调,既赞美了崔员外的品德政绩,又抒发了真挚的思念之情。艺术上运用典故贴切自然,如'钟李'喻知音、'埙篪'喻兄弟,形象生动。中间'西方像教毁'等句反映了晚唐政治现实,结尾'共祝中兴主'表达了诗人对国事的关切。语言凝练含蓄,情感沉郁顿挫,展现了杜牧律诗的精湛功力。

创作背景

此诗作于唐武宗会昌年间(841-846),杜牧时任黄州、池州等地刺史。崔员外是杜牧的内兄(妻子崔氏之兄),时任和州(今安徽和县)刺史。诗中'西方像教毁'指会昌五年(845)唐武宗大规模灭佛事件,'南海绣衣行'可能指崔员外曾以御史身份巡察岭南。杜牧此时外放地方官,诗中流露出对京官生活的怀念和对国事的忧虑。