注释
贱子：诗人自谦之称
幽慵：幽静懒散的性格
隽贤：才智出众的贤士
得州：指诗人任刺史之地
褐：粗布衣服
竹坞：竹林环绕的居住地
浊醪：浑浊的酒
皤腹：大腹便便的酒瓶
嵇刘：嵇康和刘伶，魏晋名士，好酒放达
鳞羽：龙鳞凤羽，喻隐居的贤士
译文
我本性喜好幽静懒散，常被才俊贤士所轻视。
任职在这荒远偏僻之地，又遇上连绵不绝的江雨。
一件粗衣抵挡秋寒，小窗外竹林掩映居所。
浊酒色泽深沉严肃，肚大口小的古旧酒瓶。
醉意朦胧中天地宽广，恍惚间与嵇康刘伶为伍。
只为顺应自己的性情，岂是刻意隐藏才德。
人生一世万日时光，愿日日醉中度过。
赏析
本诗展现杜牧晚年的豁达心境。通过'连江雨'的意象营造孤寂氛围，以'浊醪''古瓶'等物象表现简朴生活。诗中巧妙化用嵇康、刘伶的典故，表达对魏晋风度的向往。'酣酣天地宽'一句，以醉眼观世界，体现物我两忘的境界。尾联'一世一万朝，朝朝醉中去'，用数字强化时间感，显示诗人看透世事后选择醉中求真的生活态度。全诗语言质朴而意境深远，在自嘲中见真性情。
创作背景
此诗作于杜牧晚年任地方官期间。当时牛李党争激烈，杜牧因出身牛党而受排挤，被外放为黄州、池州等地刺史。诗中'得州荒僻中'正是其处境写照。杜牧借酒抒怀，既是对政治现实的回避，也是魏晋风度的传承，体现唐代士人在政治失意时的典型心态。