注释
子性剧弘和：子，对友人的尊称；剧，十分；弘和，宽宏平和
愚衷深褊狷：愚，自谦词；衷，内心；褊狷，狭隘急躁
嚣譊：喧闹嘈杂的城市环境
鲜：稀少，这里指过错难以避免
楚南：指湖南地区，古属楚地南部
萦宛：曲折蜿蜒
斑笋：带有斑点的竹笋，指湘妃竹
葬鱼人：指屈原，屈原投汨罗江而死，与鱼有关
译文
你的性情十分宽宏平和，而我的内心却狭隘急躁。
在这喧闹的长安城中分别，我的过错怎能不显现。
湖南地区风烟弥漫，湘江两岸曲折蜿蜒。
群山密布夕阳余晖多，人烟稀少芳草绵延远方。
青梅繁茂压弯枝头，新生的斑竹嫩笋短短。
不要为屈原的遭遇过分悲伤，酒醒后还是要吃饭安眠。
赏析
这首诗是杜牧送别友人的深情之作。前四句通过性格对比，既赞美友人宽和性情，又自谦褊急，展现真挚友谊。中间四句描绘湖南山水风光，'山密夕阳多，人稀芳草远'意境开阔，既写景又暗含对友人前路的关切。最后四句借物抒情，'青梅''斑笋'充满生机，尾联用屈原典故劝慰友人豁达面对人生，体现杜牧洒脱的人生态度。全诗语言简练，情感深沉，写景抒情浑然一体。
创作背景
此诗作于杜牧在长安任职期间。当时杜牧身处朝廷党争漩涡，对官场喧嚣深感厌倦。友人将游湖南，杜牧借此诗既表达惜别之情，也流露对宁静自然的向往。湖南在唐代还是相对偏僻的地区，杜牧通过对湖南风光的描绘，暗含对友人远离政治纷争的欣慰。