《送牛相出镇襄州》唐 · 杜牧

在线阅读《送牛相出镇襄州》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


杜牧

盛时常注意,南雍暂分茅。

紫殿辞明主,岩廊别旧交。

危幢侵碧雾,寒旆猎红旓。

德业悬秦镜,威声隐楚郊。

拜尘先洒泪,成厦昔容巢。

遥仰沈碑会,鸳鸯玉佩敲。

中原五言律诗含蓄宫廷宰相

注释

牛相:指牛僧孺,唐代名相,曾任宰相,后出镇襄州(今湖北襄阳)

南雍:指南方重镇,雍为古代九州之一,此处借指襄州

分茅:古代分封诸侯的仪式,以白茅包土授予,喻指受命镇守一方

紫殿:帝王宫殿,指皇宫

岩廊:高峻的廊庑,喻指朝廷

危幢:高耸的旗帜,指仪仗

寒旆:寒冷的旗帜,旆为旗帜末端燕尾状饰物

红旓:红色旗饰,旓为旗帜上的飘带

秦镜:传说秦始皇有镜能照人心,喻明察秋毫

楚郊:楚地郊野,指襄州所在地

拜尘:晋代潘岳见权贵贾谧出行而望尘而拜,喻送别权贵

成厦:建成大厦,喻建功立业

沈碑会:指羊祜在岘山立碑纪念的典故

鸳鸯玉佩:官员佩玉相击之声,喻朝会时的庄严场面

译文

盛世之时常受君王重视,如今暂别朝廷去镇守南方襄州。在紫殿辞别英明的君主,在朝堂与旧友分别。高耸的仪仗旗帜没入碧雾之中,寒冷的旗幡在风中猎猎作响。您的德行功业如秦镜高悬明察秋毫,威名早已传遍楚地郊野。送别时望尘而拜先洒热泪,昔日的功业如大厦容巢般稳固。遥想日后定会如羊祜立碑般留名青史,朝会时玉佩相碰的清脆声仿佛在耳边回响。

赏析

本诗是温庭筠为宰相牛僧孺出镇襄州所作的送别诗。全诗以工整的五言排律形式,运用大量典故和意象,既表达了对牛僧孺政治才能的赞美,又抒发了深切的惜别之情。诗中'紫殿辞明主,岩廊别旧交'一联,通过'紫殿''岩廊'的宫廷意象,凸显离别场合的庄严;'危幢侵碧雾,寒旆猎红旓'以旗帜在雾中飘摇的视觉形象,烘托出离别的萧瑟氛围。尾联'遥仰沈碑会,鸳鸯玉佩敲'化用羊祜岘山立碑的典故,既表达了对牛僧孺建功立业的期许,又以玉佩声作结,余韵悠长,体现了温庭筠诗歌典丽精工的艺术特色。

创作背景

此诗作于唐文宗时期,牛僧孺是当时牛李党争中牛党的领袖,因政治斗争被排挤出朝,出任山南东道节度使,镇守襄州。温庭筠作为晚唐著名诗人,与牛僧孺有交往,故作此诗送行。诗中既反映了唐代官员外任的地方政治制度,也折射出晚唐党争激烈的政治背景。襄州作为军事重镇,牛僧孺此次出镇具有重要的政治意义。