注释
四十已云老：古人寿命较短，四十岁即被视为中年向老
忧窘馀：忧愁困窘的余暇
持板：指官员上朝时手持的笏板，代指官务
小年书：指闲适消遣的书籍，与经世致用之学相对
阮：指阮籍，魏晋名士，以嗜酒放诞著称
蘧：指蘧伯玉，春秋时卫国大夫，年五十而知四十九年之非
闻流宁叹吒：听到流言蜚语宁愿叹息而不争辩
二千石：汉代郡守俸禄等级，唐代指州刺史级别官员
译文
四十岁已经算是老了，何况又遭遇忧愁困窘的境遇。暂且放下手中的笏板，展开消闲的书籍阅读。爱好饮酒的狂放堪比阮籍，领悟过错却比蘧伯玉要晚而自嘲。听到流言宁愿叹息而不去争辩，对待世俗保持不亲不疏的态度。遇到事情懂得取舍裁度，操心世事明白进退之道。虽然还担任着二千石俸禄的官职，但对我而言又算得了什么呢？
赏析
本诗是杜牧中年时期的自我抒怀之作，充分展现了他豁达超脱的人生态度。诗中运用对比手法，将官场生活的拘束与读书饮酒的闲适形成鲜明对照。'嗜酒狂嫌阮，知非晚笑蘧'巧妙化用历史典故，既表达了对魏晋风度的向往，又包含对自身醒悟较晚的自嘲。尾联'还称二千石，于我意何如'以反问作结，深刻反映了诗人对功名利禄的淡泊态度。全诗语言凝练，情感真挚，在自嘲中见旷达，在超脱中显智慧，体现了晚唐士大夫在政治困境中的精神坚守。
创作背景
此诗作于杜牧四十岁左右，当时他可能在地方担任刺史等职。杜牧出身名门，胸怀大志，但身处牛李党争的晚唐政局中，仕途颇多坎坷。诗中反映了他对官场生活的厌倦和对自由生活的向往，是其中年心态的真实写照。这一时期杜牧创作了不少类似题材的诗作，表达了对人生价值的重新思考。