《早春寄岳州李使君李善棋爱酒情地闲雅》唐 · 杜牧

在线阅读《早春寄岳州李使君李善棋爱酒情地闲雅》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


杜牧

城高倚峭巘,地胜足楼台。

朔漠暖鸿去,潇湘春水来。

萦盈几多思,掩抑若为裁。

返照三声角,寒香一树梅。

乌林芳草远,赤壁健帆开。

往事空遗恨,东流岂不回。

分符颍川政,吊屈洛阳才。

拂匣调珠柱,磨铅勘玉杯。

棋翻小窟势,垆拨冻醪醅。

此兴予非薄,何时得奉陪。

五言古诗人生感慨友情酬赠叙事含蓄

注释

峭巘:陡峭的山峰

朔漠:北方沙漠地带,指北方

潇湘:潇水和湘江,泛指湖南地区

萦盈:思绪萦绕充盈

掩抑:压抑克制

返照:夕阳余晖

乌林:古地名,在今湖北洪湖,三国赤壁之战古战场

赤壁:著名古战场,在今湖北赤壁市

分符:受任为地方官

颍川政:指汉代黄霸治理颍川的政绩,喻指李使君的政绩

吊屈:凭吊屈原

珠柱:琴柱的美称

磨铅:研磨铅粉,指准备书写

小窟势:围棋术语,指局部战术

冻醪醅:冬季酿造春天饮用的酒

译文

城墙高耸依傍着陡峭山峰,地势优越遍布楼台亭阁。北方的大雁随暖意飞去,潇湘的春水缓缓流来。心中萦绕着多少思绪,压抑的情感该如何剪裁。夕阳下传来三声号角,寒风中飘来一树梅香。乌林的芳草绵延远方,赤壁的船帆迎风展开。往事空留遗憾在心中,东流的江水岂能回还。你像黄霸治理颍川般勤政,又如贾谊吊屈原般怀才。打开琴匣调弄琴弦,研磨铅粉勘校玉杯。下棋时精妙布局,拨动酒垆温热春酒。我的兴致并不浅薄,何时才能与你相伴。

赏析

本诗是杜牧寄赠友人的五言排律,展现了诗人高超的艺术造诣。诗中巧妙运用对比手法,将北方朔漠与南方潇湘、历史往事与现实情怀交织呈现。'乌林芳草远,赤壁健帆开'一联,借三国古战场意象暗喻时光流逝、英雄不再的感慨。全诗结构严谨,对仗工整,意境开阔而情感深沉,既有对友人政绩的赞美,又流露出对闲雅生活的向往。语言精炼典雅,用典自然贴切,体现了晚唐诗歌的精致美感和深沉内涵。

创作背景

此诗作于唐武宗会昌年间(841-846),杜牧时任黄州刺史。李使君为岳州刺史,善棋爱酒,与杜牧交好。当时杜牧因受排挤外放地方,诗中既表达了对友人的思念之情,也暗含对自己仕途坎坷的感慨。通过描写早春景色和历史典故,抒发了诗人对闲适生活的向往和对现实处境的不满。