注释
虬蟠：如虬龙般盘曲，形容山路险峻曲折
千仞：极言山势高峻，古时八尺为一仞
羊肠：比喻狭窄曲折的小路
天府：指地势险要、物产丰饶之地，此处指青云馆所在
百二强：出自《史记》，形容地势险要，二万人可敌百万军
四皓：商山四皓，秦末四位隐士
有芝：指采芝为食的隐逸生活
张仪：战国纵横家，曾欺骗楚怀王
水苗：水稻秧苗
三顷：三百亩，形容田园面积广阔
译文
山路如虬龙盘曲高达千仞比羊肠还要险峻，这险要之地自古就是易守难攻的雄关。
商山四皓宁愿采芝隐居也轻视汉高祖的招揽，张仪欺诈楚怀王最终却无地封赏。
云雾缭绕帐幕影子与萝藤荫影相连，枕边环绕泉声让客居之梦倍感清凉。
在这深山幽境应当容纳高尚的隐士，拥有三顷水田百株桑树过着田园生活。
赏析
本诗是杜牧咏史怀古的佳作，通过青云馆的险峻地势引发历史联想。前两联以雄浑笔触描绘地理险要，借用'四皓避汉'、'张仪欺楚'两个历史典故，表现对权势的蔑视和对隐逸的向往。后两联转入景物描写，'云连帐影'、'枕绕泉声'营造出清幽意境，尾联'水苗三顷百株桑'勾勒出理想的隐士生活图景。全诗将历史沉思、山水描写与人生理想巧妙融合，体现了杜牧诗歌沉郁雄健、含蓄深远的艺术特色。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，杜牧在宦游途中经过青云馆时有感而作。青云馆应是当时一处位于险要山地的驿馆。杜牧身处唐朝衰世，对政治腐败深感忧虑，诗中借古讽今，通过历史典故表达对现实政治的不满和对隐逸生活的向往，反映了晚唐文人既关心国事又寻求超脱的复杂心态。