《题武关》唐 · 杜牧

在线阅读《题武关》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


杜牧

碧溪留我武关东,一笑怀王迹自穷。

郑袖娇娆酣似醉,屈原憔悴去如蓬。

山墙谷堑依然在,弱吐强吞尽已空。

今日圣神家四海,戍旗长卷夕阳中。

七言律诗关中古迹含蓄咏史

注释

武关:古代著名关隘,位于今陕西丹凤县东南,为秦之南关

碧溪:指武关旁的溪流,一说为武关东的武关河

怀王:楚怀王,战国时楚国君主,被秦昭王骗至武关扣留,最终客死秦国

郑袖:楚怀王宠妃,与靳尚等人陷害屈原,导致楚国衰败

屈原:楚国爱国诗人,因遭排挤而被流放

山墙谷堑:指武关险要的地形,城墙依山而建,壕沟深陷谷中

弱吐强吞:指战国时期强国吞并弱国的历史

戍旗:边防军的旗帜

译文

碧绿的溪水在武关东侧挽留着我,想起楚怀王当年在此受骗不禁哑然失笑,他的命运就此走向穷途。 郑袖娇媚妖娆如醉酒般迷惑君王,屈原却面容憔悴如飞蓬般被放逐漂泊。 险峻的山墙和深邃的壕沟依然存在,但弱肉强食的纷争早已成为过去。 如今天子圣明一统四海,只有边防的旗帜在夕阳中轻轻卷动。

赏析

这首诗是杜牧咏史怀古的佳作。诗人通过武关这一历史见证者,抒发了对历史兴衰的深沉感慨。前两联以楚怀王、郑袖、屈原的历史典故,揭示楚国衰亡的内在原因;后两联通过古今对比,既肯定了当代的统一局面,又暗含对历史教训的反思。艺术上,诗歌善用对比手法,将历史人物的命运与自然景观相映衬,语言凝练而意境深远,体现了杜牧咏史诗一贯的深刻洞察力和艺术感染力。

创作背景

此诗作于唐文宗开成四年(839年)春,杜牧由宣州赴京任左补阙途中经过武关时所作。当时唐朝已进入晚期,藩镇割据、宦官专权等问题日益严重。杜牧经过武关这一历史名关,联想到战国时期楚怀王在此被扣的历史事件,感慨历史兴衰,借古讽今,表达了对国家命运的关切。