注释
刘秀才：杜牧友人，生平不详
幽玉色：形容新竹如碧玉般清幽的颜色
翠烟分：指竹叶在晨昏时分如翠色烟霞般分明
根穿绿藓纹：竹根穿透生长着绿苔的地面
当槛日：照射到栏杆上的日光
山阴客：指东晋书法家王羲之，曾任会稽内史，居山阴（今绍兴），以爱竹闻名
此君：竹子的雅称，典出《世说新语》
译文
几株新竹呈现出幽静的碧玉色泽，从早到晚都如翠色烟霞般分明。
风吹竹叶声惊破了寒窗下的清梦，竹根已穿透长满绿苔的地面纹路。
渐渐长大的竹丛将要遮挡栏前的日光，茂密的枝叶似乎要阻碍云雾入帘。
若不是像山阴王羲之那样的雅士，又有谁会如此喜爱这高洁的竹子呢？
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘新竹的形态与神韵。首联用'幽玉色''翠烟分'写出竹的清雅气质；颔联通过'声破寒窗梦''根穿绿藓纹'表现竹的生命力；颈联'渐笼当槛日，欲碍入帘云'巧妙运用拟人手法，展现竹的成长态势；尾联用王羲之爱竹典故，既赞美刘秀才的雅士情怀，又暗含诗人自己的志趣。全诗语言凝练，意境清幽，托物言志，体现了晚唐咏物诗的精巧工致。
创作背景
此诗作于杜牧任职宣州（今安徽宣城）期间，约在唐文宗大和年间（827-835）。当时杜牧与当地文人雅士交往密切，常以诗唱和。刘秀才是杜牧在宣州结识的文人朋友，其人在竹林中种植新竹，杜牧见后有感而作此诗。诗中既赞美新竹的清雅，也暗含对友人高洁情操的称许。